中国的漫画汉化组究竟有多野 积极拥抱时代的变化

BT梨子手游盒子(高返利版)

梨子手游福利平台,免费送首充,上线送VIP,免费领元宝和代金券。玩手游必备神器!

立即下载   精品合集

　　从4月下旬开始，先是知名汉化组“鼠绘”的负责人王某因转载盗版漫画、通过广告服务获利被判3年，缓刑3年，并处罚金8万元，然后又是各大漫画平台宣布，应集英社方面的要求，《海贼王》(航海王)《银魂》两部漫画于5月1日起开始收费。

　　这一系列事件的发生，似乎都在不约而同地宣告，属于漫画汉化组的“好日子”，真的结束了。

　　不过令人感到意外的是，虽然这都是汉化组迟早都要面对的宿命，但在网络上依然出现了不少类似“汉化组翻译质量比官方好”、“正版翻译名称太恶心不想看”、“每一位汉化组都是英雄”、“举报鼠绘的都什么心态”等争论。

　　正所谓“只要有人，就有恩怨，有恩怨，就有江湖”。在过去的很长一段时间里，由于中国漫画市场的不规范，不同汉化组之间的竞争，以及汉化组参与者的心态变化，早已存在一条非常明晰的鄙视链条，产生了各种恩恩怨怨。

因为“爱”，深藏功与名

　　相信所有参与汉化组工作的人，最初的动力都是“用爱发电”。由于历史和产业环境的问题，许多海外优秀的漫画作品，并不是能够在第一时间与中国的动漫爱好者见面，也没有优质的官方引进中文版在图书市场上销售。随着互联网的快速发展，大约在2005年前后，以“分享”为核心的漫画汉化组，依附于网络开始快速发展，很好地满足了众多中国动漫爱好者的内容需求。

　　通常来说，每一个漫画汉化组，都有自己的重点汉化对象。例如元老级的热情汉化组，就是以汉化《JOJO的奇妙冒险》而闻名;疾风汉化组，则是从汉化《火影忍者》漫画入手，进而发展为以JUMP系漫画为主;至于前段时间出事的鼠绘汉化组，除了《海贼王》以外，也同样汉化了大量的JUMP系漫画作品。

　　这些汉化组的运营模式，通常都是以动漫论坛、贴吧、QQ群为工作和交流的核心据点，在第一时间拿到漫画图源之后，成员开始快速展开各自工作，并将汉化完毕的作品以各类资源站、网盘进行发布。

　　在最开始的时候，很多汉化组在本质上都是因为对漫画的“爱”，希望能够让更多同好感受到漫画所讲述的精彩故事，而聚集在一起的兴趣小组。也因此，很多漫画汉化组在成立和运营的过程中，都是比较反商业，且特别中二热血的。

　　一个比较有代表性的例子，热情汉化组的团长JOJO，就在网络上公开提出过“漫画公益”的概念，大致上就是希望借用漫画人物制作的公益广告，宣传公益事业(虽然这曾遭到不少人的质疑)。时至今日，百度百科“热情汉化组”词条，仍然用文字保存着这家老牌汉化组成立时的满腔热血。 首页 1 2 3 下一页 共3页
提示：支持键盘“← →”键翻页