炉石传说：三国合集语音梗意满满，本地化团队太会玩了

BT梨子手游盒子(高返利版)

梨子手游福利平台,免费送首充,上线送VIP,免费领元宝和代金券。玩手游必备神器!

立即下载   精品合集

随着中国传统佳节——春节的到来，一向重视中国市场的暴雪，自然也不会错过这一波的与玩家拉近距离。我们都知道在国内有一个本地化团队，为暴雪各个项目提供国语翻译、配音和情景制造等业务，这个团队用自己的水平拉近了国内玩家与暴雪游戏系列的文化距离。这次暴雪在炉石传说中推出了三国合集系列皮肤，从纯正的中国三国文化出发，和炉石的魔兽文化交融，经过本地化团队的调配，有哪些有意思的皮肤台词呢？

1、关羽——圣骑士乌瑟尔

圣骑士的这个关羽皮肤可以说是一个正气十足皮肤角色。在每段台词中，可以说和“大义”分不开联系，三国杀的既视感有木有！同时，在关羽的威胁台词“我率忠义之师。你敢与我同列”，可以说是完美借用了诸葛骂王朗的一个经典场景台词。

2、貂蝉——潜行者瓦莉拉

貂蝉这个在三国中笔墨不多，却是推进剧情发展的一个重要角色。同时贵为中国古代四大美人之一，貂蝉在国人中也是闻名遐迩。在貂蝉的潜行者瓦莉拉皮肤中，本地化团队用了3个有意思的梗。

①、“独舞，不如对舞。”借用了《孟子·梁惠王下》中，“独乐乐不如众乐乐”这一句经典名句，演化成为貂蝉富有文化内涵的一句台词。

②、“是镜子吗，真漂亮。”这个梗来自我们从小听过的《白雪公主》童话中，追求美到极致的反派人物王后对魔镜经常探究谁才是绝色美人。

③、“花儿虽美，刺也伤人。”这句话虽然不是什么古典名句或者童话故事情节，但在国内早期的“非主流”文化中，原句为“樱花虽美ヽ却带有伤人的刺”。可以猜想，本地化团队中肯定有从那一个时期过来的，曾经“非主流”的人。

3、诸葛亮——牧师安度因

关于诸葛亮这个角色，不管是其智计无双的军师谋士形象，还是鞠躬尽瘁死而后已的一代贤相，亦或是“出师一表真名世”的同样令人潸然泪下的忠诚，在国人心中的地位不亚于忠义化身的关二爷。在这个牧师安度因皮肤中，本地化团队玩的一个最经典的语音梗应该就是“我从未见过如此之人!”

据了解，欧服和美服在诸葛亮这个角色的威胁语音表达却不是这个意思。在台服的直译中，这个语音是“智谋也是武器”，可以说和国服的意境和内涵相差不少。配合“还不退下”的攻击语音，把诸葛亮霸气的一面体现得淋漓尽致。

4、吕布——战士加尔鲁什

战神吕布·加尔鲁什没有其他特点，只有霸气侧露。关于他的语音，被本地化团队玩得溜的只有一句“你还差得远了……”，来自日漫《网球王子》中越前龙马的口头禅“you still have lots more to work on”，可以说在战力上吕布和小光头是无匹的，装X方面更是不能落后于人！

以上就是对三国新皮肤语音梗的分享。在获得这些皮肤的方法上，目前登录游戏就能看到1580宝珠的三国合集全皮肤获得，980宝珠的三国迷你合集拿貂蝉和吕布这对CP，而各600是诸葛亮和关于的皮肤单卖。根据官方的说法在2月20日后就会下架，所以喜欢这些皮肤的老哥们，可要注意时间下手哦！